1
00:00:05,280 --> 00:00:07,200
[Ромі] Гэта велізарна, Бобс.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Злы мэр? Злы план?

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
Мы павінны атрымаць Кім
і пакласці канец phone-ageddon!

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
-[Бобі ўсклікае]
-Цьфу.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,280
Ці магу я спачатку прыняць душ?

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
-Пах цела можа пачакаць, зло не можа!
- [крычыць]

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Кім!

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
-[задыхаючыся]
— У нас вялікія навіны!

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,840
[абодва задыхаюцца] Ні ў якім разе!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Што здарылася, мае Думі?

11
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Ён жыве?

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
[заікаецца] Але ніхто ніколі
збег Subterra.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,440
- Калі толькі…
- [металічны піск]

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,640
[крокі набліжаюцца]

15
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
[абодва скуголяць]

16
00:00:44,080 --> 00:00:49,160
[абодва] Калі не засталося месца
Subterra, монстры будуць хадзіць па Зямлі!

17
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
[Дуг] Вось я і быў,
самотны лорд Subterra,

18
00:00:57,560 --> 00:01:01,880
калі мае вочы сустрэлі мілае Міро
праз шматлюдны кашмарны пейзаж.

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Тады яда яда яда, Кім падняла нас,
і вось мы тут.

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
[Бобі, Ромі ўсміхаюцца]

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,840
Добра, што ты вярнуўся, Дуг.
Вы і ваша роднасная душа.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,600
Імёны сілавых пар! Я думаю
Ну ці... [задыхаецца] ... о, Мір-Дуг?

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,600
Цьфу, гучыць як Мардам.

24
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Дзякуй богу, яна пайшла, а, Бобі?

25
00:01:17,520 --> 00:01:19,760
Хаця, як ні дзіўна, я яе не бачыў
у Subterra.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
[задыхаецца, кашляе] Што?

27
00:01:21,680 --> 00:01:22,800
Так, вядома.

28
00:01:22,880 --> 00:01:25,920
М- Мордам дэффа... [смяецца] ...даўно знік!

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Да таго ж, каго гэта хвалюе?

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,040
У горадзе новае, большае зло.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,840
Мэр Мэлары. Каго нам цяпер трэба спыніць.

32
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
Прабач, малы, але Міра і я
трэба пасяліцца ў нашай любоўнай бурбалцы.

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,080
[абодва ўсміхаюцца, варкуюць]

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
[усе ўздрыгваюць]

35
00:01:38,720 --> 00:01:42,040
Калі гэта нейкая пачвара
рытуал злучэння, мы не хочам ведаць.

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Я пра маяк.

37
00:01:44,640 --> 00:01:47,800
Ведаеце, мне здаецца, што я сумаваў па сваім фатэлі
найбольш у Subterra.

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
А-Канечне, пасля ўсіх вас. [смяецца]

39
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
Ненавіджу ламаць гэта табе,

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
-але твой маяк засяляюць.
-Га?

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,120
-Ёсць новы Захавальнік святла...
-Што?

42
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
...і новае я.

43
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
Мінус зачараванне вядома.

44
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
Пачакай, трымай сыр.

45
00:01:59,480 --> 00:02:02,440
Вы кажаце Савет а
Захавальнікі Святла ўжо замянілі мяне?

46
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
[бурчыць]

47
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Час вярнуць мой маяк!

48
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
Давай, хлопцы!

49
00:02:08,240 --> 00:02:11,160
-[званкі тэлефона]
-Ой. Гэта мая мама.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,160
-Бобі?
— «Хутчэй дадому».

51
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Яна ніколі не піша смс, нават у дні нараджэння.

52
00:02:16,840 --> 00:02:18,440
Гэта павінна быць вельмі важна.

53
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
Наперад, Бобс. Мы проста выратуем свет
пасля ўсіх хатніх праблем.

54
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
-Міро! Трымайся!
-[рыкае]

55
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Табе спатрэбіцца маскіроўка
у выпадку, калі справы пойдуць на поўдзень.

56
00:02:29,240 --> 00:02:31,120
Кілджой - сапраўдны монстрафоб.

57
00:02:31,200 --> 00:02:34,320
Тады гэты Кілджой разбярэцца са мной.

58
00:02:34,400 --> 00:02:37,080
Уладар Subterra.

59
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Раней.

60
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
[стогны]

61
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Мая каралева дэманаў, дазволь мне
перанесці цябе праз парог...

62
00:02:50,120 --> 00:02:53,000
[напружваецца]

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,840
Пракляты Killjoy нават змяніў замкі.

64
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
[адмыкае дзверы]

65
00:02:57,480 --> 00:02:58,640
[абодва ўсміхаюцца]

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
Сквотэр!

67
00:03:00,200 --> 00:03:02,880
Сяджу ў сваім фатэлі, у сваім маяку!

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,120
Як вы смееце?

69
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
Ой Ну хто ты, Залатаўка?

70
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
О, не, пачакай.

71
00:03:09,960 --> 00:03:15,280
Ты баязлівы былы Захавальнік Святла
які быў кінуты ў Subterra.

72
00:03:15,360 --> 00:03:20,160
Не, я кінуўся, з гераізмам.

73
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Зараз, калі б вы маглі ласкава кінуць мяне
на гэтага зламысніка, мілая.

74
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
[крычаць]

75
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
-Га?
-[стогны]

76
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
-[бурчанне]
-Гэта ўласнасць Захавальніка Святла.

77
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
-[бурчыць]
— О, гэта новая пляма.

78
00:03:31,160 --> 00:03:33,520
-І ты не Захавальнік Святла.
-[ворчанне, стогн]

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,880
Ой, парвеш тканіну!

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,320
[абодва рохкаючы] А?

81
00:03:36,920 --> 00:03:38,280
[абодва рохкаюць]

82
00:03:38,360 --> 00:03:42,440
[уздыхае] Яна даволі моцная
для старой дамы.

83
00:03:42,520 --> 00:03:44,760
так? Яна мой, гм, трусік у трэнажорнай зале.

84
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
-[смяецца]
-[Ромі] Давай, Дуг.

85
00:03:46,200 --> 00:03:47,520
Вы двое паводзіце сябе як дзеці,

86
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
і я кажу гэта ў дзяцінстве.

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,200
[прачышчае горла] Ты маеш рацыю, Ромі.

88
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
Хадзем спынім мэра.

89
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
-[задыхаючыся, крычаць]
-[бурчыць]

90
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
-[смяецца]
-[стогны]

91
00:03:57,600 --> 00:03:59,800
Я дазволю табе сядзець, калі будзеш прасіць.

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
[бурчыць] Ты не пойдзеш
каб прынізіць мяне ў маім уласным доме.

93
00:04:02,960 --> 00:04:04,800
Я выклікаю вас на найвышэйшую дуэль.

94
00:04:04,880 --> 00:04:06,280
Выганяльнік.

95
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Пераможца атрымлівае маяк.

96
00:04:08,600 --> 00:04:11,720
А няўдачнік выганяецца.

97
00:04:17,240 --> 00:04:21,960
Вы, хлопцы, хочаце пагуляць у настольную гульню
на мяжы апакаліпсісу?

98
00:04:22,040 --> 00:04:24,280
[здзекуецца, смяецца] Не, дзіця.

99
00:04:24,360 --> 00:04:28,840
Гэта наша спрадвечная традыцыя
для вырашэння спрэчак паміж Захавальнікамі Святла.

100
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
[здзекуецца] Больш падобна на ваша далікатнае эга.

101
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
[гульнявая сфера] Сардэчна запрашаем у Banisher.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Дзе ўладарыць пераможца.

103
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
Толькі яны валодаюць рунамі, каб выгнаць,
і мець апошняе слова!

104
00:04:58,040 --> 00:05:00,320
[гром]

105
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Хутка гэты маяк будзе наш,
мая лэдзі.

106
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Яна не дама.

107
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
Тая нечалавечая сіла і той рунічны пярсцёнак…

108
00:05:08,080 --> 00:05:10,480
Яна пачвара!

109
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
-[Дуг, Ромі ўздыхае]
-[Міро стогне]

110
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Выбраная, прахілі яе ў нябыт!

111
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Не адбудзецца. Кім працуе на мяне!

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Э, я маю на ўвазе... [заікаецца]
Вы ведаеце, што я маю на ўвазе.

113
00:05:24,520 --> 00:05:25,600
Толькі пара заўваг.

114
00:05:25,680 --> 00:05:29,160
Я больш ні на каго не працую,
і я думаю, што Кілджой мае на ўвазе Кім 2.

115
00:05:34,920 --> 00:05:37,360
Killjoy трымае вас у кішэнным вымярэнні?

116
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
-Не крута.
-[бурчыць]

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,360
[бурчанне]

118
00:05:42,440 --> 00:05:44,280
-[рыкае]
-[штамы]

119
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
Такім чынам, у чым надзвычайная сітуацыя?
Хата гарыць?

120
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Што?

121
00:05:47,760 --> 00:05:50,000
Не, мілая. У мяне сюрпрыз!

122
00:05:50,600 --> 00:05:53,880
Як наконт вашага любімага
салёнае масла карамель марозіва?

123
00:05:53,960 --> 00:05:56,880
Гэта палегчыць сюрпрыз.

124
00:05:56,960 --> 00:06:00,120
Вы ведаеце колькі
Я любіў наш час разам,

125
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
і ў мяне наперадзе гэты кніжны тур, так што...

126
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
Ты ўжо з'язджаеш?

127
00:06:04,800 --> 00:06:08,520
Так, але на гэты раз вы можаце далучыцца да мяне.

128
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
Падумай аб усіх прыгодах, якія нас чакаюць.
Ты і я, па ўсім свеце.

129
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
[задыхаецца] Увесь свет.

130
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Але, а як наконт маіх сяброў?

131
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
О... [насміхаецца] ...Я ўпэўнены
яны ўсё яшчэ будуць тут, калі мы вернемся.

132
00:06:22,200 --> 00:06:24,280
[насміхаецца] Праз чатыры гады.

133
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Чатыры гады?

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,760
Раз, два, тры, чатыры… [заікаецца]

135
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Гэта як траціна майго жыцця.

136
00:06:30,880 --> 00:06:31,720
[глытае]

137
00:06:31,800 --> 00:06:34,560
[задыхаецца, плача]

138
00:06:34,640 --> 00:06:36,400
О, ты-ты ў парадку, малы?

139
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Гм, так, так.

140
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
Проста... Проста замарозіў мозг.

141
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
[рэзка ўдыхае] Ох.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Магчыма, Бобі проста патрэбна
крыху часу падумаць.

143
00:06:43,920 --> 00:06:45,080
О, вядома.

144
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Выдаткуйце ўвесь час, які вам патрэбны.

145
00:06:46,640 --> 00:06:48,880
Ну, да раніцы. [смяецца]
Вось тады і адплывае наша лодка.

146
00:06:48,960 --> 00:06:52,560
Цяпер, што спакаваць
на працягу чатырох сезонаў на шасці кантынентах?

147
00:06:52,640 --> 00:06:55,600
А-а-а. [плача, глытае]

148
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
[плача, хмыкае] Крута.

149
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
[плача, глытае]

150
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
[бурчыць]

151
00:07:00,480 --> 00:07:03,440
-[бурчыць] Міра, бяжы.
-[бурчыць]

152
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Я літаральна замкнёны.

153
00:07:05,560 --> 00:07:08,800
Гэта ў правілах.
Калі я выйду з-за стала, я памру.

154
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
Але я абяцаю, я буду побач з табой,

155
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
уцёкі ад Кіма 2,
пасля таго, як я раздушу Кілджоя.

156
00:07:15,200 --> 00:07:16,320
Ідзі, любоў мая.

157
00:07:16,920 --> 00:07:18,600
[Кім цяжка дыхае, рохкае]

158
00:07:18,680 --> 00:07:20,240
[бурчанне]

159
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
[Кімс рохкае]

160
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
Ай, ты заблытаўся, стары.

161
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
Бачыце, мы адзіныя
хто цябе раздушыць.

162
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Цьфу, ой, мне было з вамі дваіх.

163
00:07:30,000 --> 00:07:32,880
Я іду ратаваць свет,
з або без вашай дапамогі.

164
00:07:34,280 --> 00:07:35,520
Рэтра гульня?

165
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Крута, лічыце мяне.
Я мог бы зараз адцягнуць увагу.

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Стоп!

167
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
[бурчыць] Што ты зрабіў?

168
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
Гэта не дзіцячая гульня.

169
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
На самай справе, гэта не падыходзіць для любога ўзросту!

170
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Дуг, я сутыкаўся з многім горшым
чым настольная гульня.

171
00:07:49,120 --> 00:07:53,000
О, але ў гэтым,
вы гуляеце са сваім жыццём.

172
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
[Кілджой усміхаецца]

173
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
[смяецца]

174
00:07:56,760 --> 00:07:59,720
Выдатна. Гэта
другое горшае рашэнне дня.

175
00:07:59,800 --> 00:08:01,160
чаму? Што здарылася?

176
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
Ах, гэта... [бурчыць] ...складана.

177
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
[заікаецца] Я-мне трэба выбраць, калі я пайду
у кругасветнае падарожжа з мамай,

178
00:08:06,080 --> 00:08:07,880
або застацца тут з сябрамі.

179
00:08:07,960 --> 00:08:10,000
- [задыхаецца]
- Зноў жа, я магу гэтага не перажыць,

180
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
так... [смяецца] ...срэбра?

181
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
Ой, сусветнае турнэ гучыць доўга.

182
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
Слухай, Бобс, што б ты ні зрабіў,
Я заўсёды буду тваім лепшым.

183
00:08:20,080 --> 00:08:23,520
[заікаецца] Але давайце прабярэмся
гэтая гульня першая. Разам.

184
00:08:25,960 --> 00:08:27,160
[game orb] Ай, сяброўства.

185
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
Класічная памылка Banisher.

186
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Тым не менш, гульня пачалася.

187
00:08:32,080 --> 00:08:34,120
Цяпер жах круціцца!

188
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
[гром]

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,240
[смяецца]

190
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
[гульнявая сфера] Сутыкніцеся з чорнай безданню.

191
00:08:44,560 --> 00:08:46,760
Касмічнае шыпенне.

192
00:08:46,840 --> 00:08:50,680
Ён пажырае са жудасным паваротам.

193
00:08:59,680 --> 00:09:02,080
[усе рохкаюць, стогнуць]

194
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
-[стогн]
-Бобі!

195
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
[Бобі рохкае]

196
00:09:07,440 --> 00:09:08,480
[marruka]

197
00:09:09,360 --> 00:09:12,000
Besaulkia! Ez!

198
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
-E?
-[marruak, tentsioak]

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,760
[Killjoy-k burmuinak]

200
00:09:17,920 --> 00:09:22,160
[marruka, esfortzua]

201
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
[oihuka]

202
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
-[Doug eztula]
-[Bobby, Romy hatsa]

203
00:09:30,480 --> 00:09:33,800
[hasperen] Ez dago tarte on bat bezalakorik.

204
00:09:36,040 --> 00:09:38,120
Hau nire besaulkirako da.

205
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
[Mirra irrintziak]

206
00:09:42,480 --> 00:09:44,800
Ez dut zurekin borrokatu nahi.

207
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Killjoy ez da zure nagusia.

208
00:09:46,680 --> 00:09:49,800
-Aukeratu zeure bizitza.
-[marruka]

209
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
[biak marrukatzen]

210
00:09:51,920 --> 00:09:53,920
[biak marrundika]

211
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
[marruka]

212
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
[oihu egiten du, marmarka]

213
00:10:02,200 --> 00:10:04,560
Ez egin nik egindako akats berdinak.

214
00:10:04,640 --> 00:10:06,760
Ez dut akatsik egiten. [grumak]

215
00:10:07,360 --> 00:10:09,600
[marruka]

216
00:10:10,400 --> 00:10:12,200
[intzirika]

217
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
-[grumak]
-[hastaka]

218
00:10:15,200 --> 00:10:18,480
Ez duzu itsu-itsuan jarraitu behar
zure Argi Zaintzailea.

219
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
Jarrai ezazu zure bihotza.

220
00:10:20,520 --> 00:10:24,080
Nire bihotzak bakarrik balio du
nire gorputzean odola ponpatzeko

221
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
munstro-hiltzaile eraginkorra bihurtzeko.

222
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
[hastaka]

223
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
[grumak]

224
00:10:32,520 --> 00:10:34,920
[hazkurtu]

225
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
Inoiz izan al nintzen txerriburu hori?

226
00:10:43,280 --> 00:10:46,080
[Barre egiten du] Oh, on, nire txanda berriro.

227
00:10:51,000 --> 00:10:55,480
[Joko orb] Eta hurrengo jokalariak hartzen du
solairua ezkutuko Minotauroa aurkitzeko.

228
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Baina bizkortu zaitez aurkitu baino lehen.

229
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[orroa]

230
00:11:01,560 --> 00:11:03,000
[Killjoy barre egiten du]

231
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
[grumak]

232
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
[izakiak oihu egiten du]

233
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Killjoy lurra garbitzen ari da gurekin.

234
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
Batez ere zu, Doug.

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Hau hain umiliagarria da.

236
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Nire egoa berreskuratu nuenean.

237
00:11:19,840 --> 00:11:23,440
[Barre egiten du] Ai, ba al zenekien
Minotauro adarrak zorte ona dakar?

238
00:11:23,960 --> 00:11:25,560
Ai, itxaron. Tira, ez Minotauroarentzat.

239
00:11:25,640 --> 00:11:28,600
Eta bide beretik zoaz, Doug.

240
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
[marmarrak]

241
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
[joko orb grunts]

242
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Oh, wow, panpina beldurgarria.

243
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Kaixo, nire lagun onena berria!

244
00:11:43,880 --> 00:11:46,520
Eta ez bezala
oraindik gordetzen duzun haurtzaroko peluxea,

245
00:11:46,600 --> 00:11:49,640
Dagoeneko ezagutzen ditut zure sekretu guztiak.

246
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Pentsamendu bikiak!

247
00:11:52,240 --> 00:11:53,160
Ezin da, panpina!

248
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Aholku hitza.

249
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
Bekain monoa moztea
iluntzea besterik ez du egingo.

250
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
-[Romy irrintzi egiten du]
-Gehiegi gustatzen zaizu behatzak usaintzea.

251
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
Wow, joko honek benetan laguntzen du
ken ezazu burutik gauzetatik.

252
00:12:05,360 --> 00:12:06,880
-[Bobbyk oihu egiten du]
-Bobby!

253
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
[hazkurtu]

254
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Ahaztu esan dudana.
Joko hau orain amaitu behar dugu!

255
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Ados. Baina ez dut uste
bi gizon-haurtxo horiek

256
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
-Laster amaituko dugu hau.
-[biak marrundika]

257
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
[marrundiak, hasperak]

258
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
[hastaka]

259
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
[intziriak]

260
00:12:32,160 --> 00:12:33,080
[grumak]

261
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
[grumak]

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,560
[hastaka, intziriak]

263
00:12:47,520 --> 00:12:48,480
[hastaka]

264
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
[hazkurtu]

265
00:12:51,160 --> 00:12:53,800
[esfortzua]

266
00:12:55,960 --> 00:12:56,760
Hmm?

267
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
-[Mirra marrundiak]
-E?

268
00:13:01,160 --> 00:13:02,360
[biak] E?

269
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Argh!

270
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
[marruka]

271
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
[guztiak estutu]

272
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
[arnasa arnasten du]

273
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
[oihu denak]

274
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
[eztula]

275
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
[Mirra intziriak]

276
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Eskerrik asko.

277
00:13:39,760 --> 00:13:42,880
[joko orb] Ongi etorri hona
banaltasunaren plaza.

278
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Orain, gozatu tea.

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,200
Indar lasaigarri bat?
Zer da horren beldurgarria?

280
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
[Slurps] baino beroagoa da
Subterrako laba zelaiak...

281
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
[itxurak, intziriak]

282
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
... baina har dezaket.

283
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
-[zurrupa]
-[Romyk hasperen egiten du]

284
00:13:59,640 --> 00:14:01,800
[jokoaren orb] Hemen dago plaza emankorra,

285
00:14:01,880 --> 00:14:05,040
zure madarikazioak trukatzeko aukera
beste jokalari batekin.

286
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Bai!

287
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Kaixo, Killjoy,
betiko nire panpinarekin jolastu nahi duzu?

288
00:14:10,920 --> 00:14:12,080
[Killjoy barre egiten du]

289
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
[grumak]

290
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[Romy, Doug, Bobby hazten dira]

291
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
[Barre egiten du] Zu ez bezala,

292
00:14:17,640 --> 00:14:21,120
Bizitza zintzoa eta garbia bizi izan dut
Argi Zaintzaile batena.

293
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
Horregatik irabaziko dut,

294
00:14:23,400 --> 00:14:26,520
-eta erbesteratuko zara.
-[trumoia]

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
Doug, zertaz ari da?

296
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
Jokoak denok erbesteratuko gaitu.

297
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Argi Zaindari zaharrek asmatu zuten
ahulak kentzeko modu gisa.

298
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Benetan hautsitako sistema bat da.

299
00:14:35,760 --> 00:14:36,920
[hastaka]

300
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
Uh, itxaron, w-itxaron, erbesteratu gaitzazu nora?

301
00:14:38,600 --> 00:14:40,280
Esan nahi zuela uste nuen
itsasargitik irtenda.

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Inoiz ez dimentsiora.

303
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Kontatu gabeko izugarrikeriaren lekua,
Subterran baino janari okerragoarekin.

304
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Uf, esan didate.

305
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
[barreak]

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Hamar perfektua.

307
00:14:55,880 --> 00:14:57,640
Garaipena nirea da!

308
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
[denak irrintzika]

309
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Zergatik ez diguzu abisatu?

310
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
Izan genezake,
Ez dakit, gehiago saiatu zara?

311
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
Ziur nengoen irabaziko nuela.

312
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Errukia eskatu behar zenidan.

313
00:15:11,560 --> 00:15:14,080
Baina arauak ezagutzen dituzu.

314
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
[joko orb] Irabazle bat sortzen da.

315
00:15:16,000 --> 00:15:19,280
Galtzaileak, prestatu zure heriotzarako.

316
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
[Doug] Mesedez, joko orb,

317
00:15:21,080 --> 00:15:23,440
bederen Mirrari agur esateko.

318
00:15:25,520 --> 00:15:27,320
Garaipena jokalari onenarentzat izan dadila,

319
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
nortzuk irabazi zuten joko hau plaza eta garbi.

320
00:15:30,560 --> 00:15:33,560
undefined
undefined

321
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
undefined

322
00:15:43,080 --> 00:15:44,400
undefined

323
00:15:44,480 --> 00:15:45,440
undefined
undefined

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
undefined
undefined

325
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
undefined

326
00:15:49,640 --> 00:15:50,640
undefined

327
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
undefined
undefined

328
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
undefined

329
00:15:59,840 --> 00:16:00,760
undefined

330
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
undefined

331
00:16:13,320 --> 00:16:15,480
undefined

332
00:16:21,760 --> 00:16:23,400
undefined

333
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
undefined

334
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
undefined

335
00:16:27,000 --> 00:16:29,480
undefined

336
00:16:29,560 --> 00:16:32,360
undefined
undefined

337
00:16:32,880 --> 00:16:34,720
undefined
undefined

338
00:16:34,800 --> 00:16:36,080
undefined
undefined

339
00:16:36,160 --> 00:16:37,920
undefined

340
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
undefined

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
undefined

342
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
undefined

343
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
undefined

344
00:17:09,480 --> 00:17:10,480
undefined

345
00:17:11,640 --> 00:17:13,840
undefined

346
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
undefined

347
00:17:19,080 --> 00:17:20,600
undefined

348
00:17:20,680 --> 00:17:23,680
undefined
undefined

349
00:17:23,760 --> 00:17:27,120
undefined
undefined

350
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
undefined

351
00:17:32,120 --> 00:17:35,880
undefined
undefined

352
00:17:35,960 --> 00:17:39,160
undefined
undefined

353
00:17:39,960 --> 00:17:43,400
undefined
undefined

354
00:17:43,480 --> 00:17:45,520
undefined

355
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
undefined

356
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
undefined

357
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
undefined

358
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
undefined

359
00:17:52,400 --> 00:17:53,520
undefined

360
00:17:53,600 --> 00:17:55,160
undefined

361
00:17:55,240 --> 00:17:58,520
undefined

362
00:17:58,600 --> 00:17:59,960
undefined

363
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
undefined

364
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
undefined

365
00:18:04,680 --> 00:18:06,080
undefined

366
00:18:08,080 --> 00:18:09,720
undefined

367
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
undefined

368
00:18:14,760 --> 00:18:16,840
undefined

369
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
undefined
undefined

370
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
undefined
undefined

371
00:18:22,440 --> 00:18:23,240
undefined

372
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
undefined

373
00:18:29,360 --> 00:18:31,360
undefined
undefined

374
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
undefined

375
00:18:34,280 --> 00:18:35,080
undefined

376
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
undefined

377
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
undefined

378
00:18:42,400 --> 00:18:44,160
undefined

379
00:18:44,240 --> 00:18:47,040
undefined
undefined

380
00:18:49,000 --> 00:18:51,440
undefined
undefined

381
00:18:51,520 --> 00:18:52,880
undefined

382
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
undefined

383
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
undefined

384
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
undefined

385
00:19:12,200 --> 00:19:13,040
undefined

386
00:19:13,640 --> 00:19:15,760
undefined

387
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
undefined

388
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
undefined

389
00:19:26,840 --> 00:19:29,080
undefined
undefined

390
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
undefined

391
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
undefined

392
00:19:36,680 --> 00:19:39,600
undefined
undefined

393
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
undefined

394
00:19:42,520 --> 00:19:44,880
undefined

395
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
undefined
undefined

396
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
undefined

397
00:19:49,200 --> 00:19:52,160
undefined
undefined

398
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
undefined

399
00:19:53,880 --> 00:19:57,000
undefined

400
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
undefined

401
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
undefined

402
00:20:06,360 --> 00:20:08,200
undefined

403
00:20:16,440 --> 00:20:19,200
undefined

404
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
undefined

405
00:20:21,600 --> 00:20:24,880
undefined

406
00:20:24,960 --> 00:20:30,200
undefined

407
00:20:31,960 --> 00:20:32,880
undefined

408
00:20:32,960 --> 00:20:35,480
undefined
undefined

409
00:20:35,560 --> 00:20:37,360
undefined
undefined

410
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
undefined

411
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
undefined

412
00:20:44,360 --> 00:20:46,360
undefined

413
00:21:05,120 --> 00:21:06,200
undefined

414
00:21:09,480 --> 00:21:12,760
undefined
undefined

415
00:21:12,840 --> 00:21:13,760
undefined

416
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
undefined

417
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
undefined

418
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
undefined

419
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
undefined
undefined

420
00:21:24,120 --> 00:21:25,760
undefined

421
00:21:25,840 --> 00:21:27,720
undefined

422
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
undefined
undefined

423
00:21:30,600 --> 00:21:32,440
undefined

424
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
undefined

425
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
undefined
undefined

426
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
undefined

427
00:21:37,560 --> 00:21:39,080
undefined

428
00:21:43,200 --> 00:21:46,160
undefined
undefined

429
00:21:46,240 --> 00:21:48,720
undefined
undefined

430
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
undefined

431
00:21:56,600 --> 00:21:59,120
undefined

432
00:22:03,040 --> 00:22:06,240
undefined


